Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

to give one's word (of) honour

Толкование Перевод

1 engager

engager [ɑ̃gaʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. ( = lier) to commit

• ça n'engage à rien it doesn't commit you to anything

• engager sa parole or son honneur to give one's word

• les frais engagés the expenses incurred

   b. [+ employé] to take on ; [+ artiste] to engage

• je vous engage (à mon service) you've got the job

   c. ( = entraîner) to involve

   d. ( = encourager) engager qn à faire qch to urge sb to do sth

   e. ( = introduire) to insert

• il engagea sa clé dans la serrure he inserted his key into the lock

• engager sa voiture dans une ruelle to enter a lane

   f. ( = amorcer) [+ discussion] to start ; [+ négociations] to enter into ; [+ procédure] to institute

• engager la conversation to engage in conversation

• l'affaire semble bien/mal engagée things seem to have got off to a good/bad start

   g. [+ concurrents] to enter

• 15 chevaux sont engagés dans cette course 15 horses are running in this race

• engager la partie to begin the match

• la partie est bien engagée the match is well under way

   h. [+ recrues] to enlist

2. reflexive verb

► s'engager

   a. ( = promettre) to commit o.s.

• s'engager à faire qch to commit o.s. to doing sth

• sais-tu à quoi tu t'engages ? do you know what you're letting yourself in for?

   b. s'engager dans [+ frais] to incur ; [+ pourparlers] to enter into ; [+ affaire] to become involved in

   c. ( = pénétrer) s'engager dans [véhicule, piéton] to turn into

• s'engager sur la chaussée to step onto the road

• je m'étais déjà engagé (dans la rue) (automobiliste) I had already pulled out (into the street)

   d. [pourparlers] to begin

• une conversation s'engagea entre eux they struck up a conversation

   e. (Sport) to enter ( dans for)

   f. [recrues] to enlist

• s'engager dans l'armée de l'air to join the air force

   g. (politiquement) to commit o.s.

* * *
ɑ̃gaʒe
1.

verbe transitif

1) ( recruter) to hire [personnel]; to enlist [soldat]; to engage [artiste]

2) ( commencer) to begin [processus]

nous avons engagé la conversation — we struck up a conversation

engager le combat — to go into combat

engager la partie — ( au football) to kick off

engager une action judiciaire — to take legal action

3) ( obliger) to commit [personne]

votre signature vous engage — your signature is binding

4) ( mettre en jeu) to stake [réputation]

engager sa parole — to give one's word

5) ( introduire)

engager quelque chose dans — to put something in

6) ( amener)

engager une voiture dans une petite route — to take a car into a country road

7) Économie to lay out [capitaux]

engager des dépenses — to undertake expenditure

8)

engager quelqu'un à faire — ( exhorter) to urge somebody to do; ( conseiller) to advise somebody to do

9) Sport

engager quelqu'un dans une compétition — to enter somebody for a competition

10) ( donner en gage) to pawn [objet précieux]

2.

s'engager verbe pronominal

1) ( promettre) to promise ( à faire to do)

elle s'est engagée à fond — she is fully committed

s'engager vis-à-vis de quelqu'un — to take on a commitment to somebody

2) ( entreprendre)

s'engager dans un projet — to embark on a project

s'engager dans la bataille — to go into action

s'engager dans des dépenses — to incur expenses

3) ( s'impliquer) to get involved

4) ( p énétrer)

s'engager sur une route — to go into a road

s'engager sur un pont — to go onto a bridge

avant de s'engager dans un carrefour — before going across an intersection

5) ( être amorcé) [action judiciaire, processus, négociations] to begin

6) ( se faire recruter) to enlist

s'engager dans l'armée/la police — to join the army/the police

s'engager dans une compétition — to enter a competition

* * *
ɑ̃ɡaʒe vt
1) (= embaucher) [employé, ouvrier] to take on, to hire, [recrues] to enlist

2) (= commencer) [processus, débat] to start

3) (= lier) to commit, to bind

Attention, ceci vous engage. — Be careful, this is binding.

Cela ne vous engage à rien. — This doesn't commit you to anything.

4) (= impliquer, entraîner) to involve

Cela risque d'engager un processus juridique complexe. — This could involve a complicated court case.

5) (= investir) [moyens, ressources] to invest

6) (= faire intervenir) [troupes] to engage, SPORT, [concurrents, chevaux] to enter

7) (= inciter)

engager qn à faire — to urge sb to do

engager qn à qch; Il m'a engagé à plus de modération. — He urged me to be more moderate.

8) (= faire pénétrer)

engager qch dans — to insert sth into

* * *

engager verb table: manger

A vtr

1 ( recruter) to hire [personnel]; to enlist [soldat]; to engage [orchestre, danseur]; engager qn comme secrétaire to hire sb as secretary;

2 ( commencer) to begin [politique de réforme, processus]; engager des négociations gén to begin negotiations; ( commencer à participer à) to enter into negotiations; c'est lui qui a engagé la conversation he started the conversation; nous avons engagé la conversation we struck up a conversation; savoir engager la conversation avec des gens que l'on ne connaît pas knowing how to strike up a conversation with strangers; engager le combat to go into combat; engager la partie ( au football) to kick off; engager une action judiciaire to take legal action;

3 ( obliger) to commit [personne]; cela ne t'engage à rien this doesn't commit you to anything; le fait de venir ne t'engage pas you're not committing yourself by coming; votre signature vous engage your signature is binding;

4 ( mettre en jeu) to stake [réputation, honneur]; engager sa parole to give one's word;

5 ( introduire) engager qch dans to put sth in; engager la clé dans la serrure to put the key in the lock; la clé est mal engagée the key has gone in askew;

6 ( amener) engager une voiture dans une petite route to take a car into a country road; engager un bateau dans un chenal to take a boat up a channel; la voiture était déjà engagée dans le carrefour/sur le pont the car was already in the middle of the intersection/on the bridge; engager son pays dans une voie difficile to take one's country along a difficult road; engager son pays sur la voie des réformes to commit one's country to a programme^GB of reform;

7 Écon to lay out [capitaux]; engager des dépenses to undertake expenditure;

8 ( exhorter) engager qn à faire to urge sb to do; ( conseiller) engager qn à faire to advise sb to do;

9 Mil, Sport engager qn dans une compétition to enter sb for a competition; engager des troupes dans une bataille to commit troops to battle;

10 ( donner en gage) to pawn [objet précieux].

B s'engager vpr

1 ( promettre) to promise (à faire to do); elle s'est engagée à fond she is fully committed; avant de m'engager plus avant before committing myself further; s'engager à financer qch to undertake to finance sth; s'engager solennellement à faire to undertake solemnly to do; s'engager sur l'honneur à faire to undertake on one's word of honour^GB to do; s'engager vis-à-vis de qn to take on a commitment to sb;

2 ( entreprendre) s'engager dans des négociations/des études/un projet to embark on negotiations/studies/a project; s'engager dans une lutte contre la dictature to take up the fight against dictatorship; s'engager dans la bataille to go into action; s'engager dans des dépenses to incur expenses;

3 ( s'impliquer) to get involved; s'engager dans diverses organisations politiques to get involved in various political organizations;

4 ( pénétrer) s'engager sur une route/dans un tunnel to go into a road/a tunnel; s'engager sur un pont to go onto a bridge; s'engager dans la forêt to enter the forest; avant de s'engager dans un carrefour before going across an intersection; une fois que la voiture s'est engagée sur un pont once the car is on a bridge;

5 ( être amorcé) [action judiciaire, processus, négociations] to begin; le combat s'engagea à l'aube combat began at dawn; la conversation s'engagea we/they struck up a conversation;

6 ( se faire recruter) s'engager dans l'armée/la police to join the army/the police; il s'est engagé he has joined up; s'engager comme secrétaire to get a job as a secretary; ‘engagez-vous’ Mil ‘enlist today’; s'engager dans une compétition to enter a competition.

[ɑ̃gaʒe] verbe transitif

1. [insérer - clef, disquette] to insert, to put ou to slot in (separable)

engager une vitesse to put a car into gear

[faire pénétrer]

engager une péniche dans une écluse to move a barge into a lock

2. [lier] to bind, to commit

voilà ce que je pense, mais ça n'engage que moi that's how I see it, but it's my own view

cela ne t'engage à rien it doesn't commit you to anything

3. [mettre en jeu - énergie, ressources] to invest, to commit ; [ - fonds] to put in (separable)

engager sa parole to give one's word (of) honour (UK) ou honor (US)

engager sa responsabilité to accept responsibility

4. [inciter]

engager quelqu'un à: je vous engage à la prudence/modération I advise you to be prudent/moderate

engager quelqu'un à faire quelque chose to advise somebody to do something

5. [commencer] to open, to start, to begin

engager la conversation avec quelqu'un to engage somebody in conversation, to strike up a conversation with somebody

engager le débat to start the discussion

l'affaire est mal engagée the whole thing is off to a bad start

engager le match

a. FOOTBALL to kick off

b. RUGBY to begin

6. [embaucher] to take on (separable), to hire

7. MILITAIRE [envoyer] to commit to military action

[recruter] to enlist

8. [mettre en gage] to pawn

————————

s'engager verbe pronominal intransitif

1. [commencer - négociations, procédure, tournoi] to start, to begin

2. [prendre position] to take a stand

s'engager contre la peine de mort to campaign against ou to take a stand against the death penalty

3. MILITAIRE to enlist

s'engager avant l'appel to volunteer before conscription

4. [auprès d'un employeur] to hire oneself out

s'engager comme jeune fille au pair to get a job as an au pair

————————

s'engager à verbe pronominal plus préposition

s'engager à faire quelque chose [promettre] to commit oneself to doing something, to undertake to do something

————————

s'engager dans verbe pronominal plus préposition

1. [avancer dans - suj: véhicule, piéton] to go ou to move into

la voiture s'est engagée dans une rue étroite the car drove ou turned into a narrow street

s'engager dans un carrefour to pull ou to draw out into a crossroads

2. [entreprendre] to enter into, to begin

le pays s'est engagé dans la lutte armée the country has committed itself to ou has entered into armed struggle

3. SPORT

s'engager dans une course/compétition to enter a race/an event

Dictionnaire Français-Anglais > engager
2 parole

parole [paʀɔl]

1. feminine noun

   a. ( = mot) word

• prêcher la bonne parole to spread the word

• ce sont des paroles en l'air it's just idle talk

   b. ( = promesse) word

• tenir parole to keep one's word

• c'est un homme de parole

• il n'a qu'une parole he's a man of his word

• je l'ai cru sur parole I took his word for it

• manquer à sa parole to fail to keep one's word

• ma parole ! (inf) (upon) my word!

• tu es fou ma parole ! (inf) heavens - you're mad!

   c. ( = faculté d'expression) speech

• doué de parole capable of speech

• avoir la parole facile to have the gift of the gab (inf)

• il n'a jamais droit à la parole he's never allowed to get a word in edgeways

   d. (dans un débat, une discussion) temps de parole speaking time

• puis-je avoir la parole ? could I say something?

• vous avez la parole it's your turn to speak ; (au parlement etc) you have the floor

• prendre la parole to speak

2. plural feminine noun

paroles ( = texte) [de chanson] words

• « sans paroles » "no caption"

* * *
paʀɔl
nom féminin

1) ( faculté) speech

perdre/retrouver la parole — to lose/to regain the power of speech, to lose/to regain one's speech

avoir la parole facile — to have the gift of the gab (colloq)

avoir le don de la parole — to be a good talker

2) ( possibilité de s'exprimer)

avoir droit à la parole — to have the right to speak

prendre la parole — to speak

laisser la parole à quelqu'un — to let somebody speak

temps de parole — speaking time

et maintenant, je donne or laisse la parole à mon collègue — and now I hand over to my colleague

3) ( mot) word

il n'a pas dit une parole — he didn't say a word

paroles en l'air — empty words

une parole blessante — a hurtful remark

joindre le geste à la parole — to suit the action to the word

sur ces bonnes paroles, je m'en vais — hum on that (philosophical) note, I'm off

4) ( assurance verbale) word

reprendre/manquer à/donner sa parole — to go back on/to break/to give one's word

tenir parole — to keep one's word

il n'a qu'une parole, c'est un homme de parole — he's a man of his word

il n'a aucune parole — you can't trust him

je t'ai cru sur parole — I took you at your word

parole d'honneur! — cross my heart!, I promise!

je te donne ma parole d'honneur que ce n'est pas vrai — I swear it's not true

ma parole! — (upon) my word!

5) (sentence, aphorisme) words (pl)

prêcher la bonne parole — to spread the good word

c'est parole d'évangile — it's gospel truth, it's gospel (colloq)

6) ( texte)

paroles — ( de chanson) words, lyrics; ( de dessin) words

film sans paroles — silent film

7) Linguistique speech

* * *
paʀɔl
1. nf

1) (= faculté) speech

l'usage de la parole — the power of speech

perdre la parole — to lose the power of speech

2) (= expression)

avoir la parole — to have the floor

donner la parole à qn — to hand over to sb

prendre la parole — to speak

demander la parole — to ask for permission to speak

temps de parole — speaking time

3) (= engagement) word

Il m'a donné sa parole. — He gave me his word.

le respect de la parole donnée; Il ne peut y avoir de dialogue sans respect de la parole donnée. — There can be no dialogue unless both sides keep their word.

tenir parole — to keep one's word

n'avoir qu'une parole — to be true to one's word

sur parole; Je le crois sur parole. — I'll take his word for it., I'll take him at his word.

parole d'honneur — word of honour Grande-Bretagne word of honor USA

4) (= mot) word

des paroles offensantes — offensive words

de gentilles paroles — kind words

des paroles en l'air — hot air

ma parole! — my word!, good heavens!

la bonne parole — the good word

prêcher la bonne parole — to spread the good word

2. paroles nfpl

1) MUSIQUE words, lyrics

J'aime les paroles de cette chanson. — I like the lyrics of this song.

2) péjoratif

bonnes paroles — fine words

* * *

parole nf

1 ( faculté) speech; les organes de la parole the organs of speech; être doué de parole to have the power of speech, to be endowed with speech; perdre/retrouver la parole to lose/regain the power of speech, to lose/regain one's speech; il ne lui manque que la parole ( animal) it can almost talk; avoir la parole facile to have the gift of the gab○; avoir le don de la parole to be a good talker; ⇒ or;

2 ( possibilité de s'exprimer) avoir droit à la parole to have the right to speak; prendre la parole to speak; laisser la parole à qn to let sb speak; tu ne me laisses jamais la parole you never let me speak; lorsqu'il eut la parole when his turn came to speak; ( dans un débat) when he took the floor; temps de parole speaking time; et maintenant, je donne or laisse la parole à mon collègue and now I hand over to my colleague;

3 ( mot) word; il n'a pas dit une parole he didn't say a word; paroles en l'air empty words; belles paroles fine words; une parole blessante a hurtful remark; joindre le geste à la parole to suit the action to the word; si tu crois que tu vas t'en tirer avec des paroles○! you're not going to talk your way out of this one!; sur ces bonnes paroles, je m'en vais hum on that (philosophical) note, I'm off; en paroles, ils sont tous tolérants to hear them talk, they all hold the broadest ou most liberal views; en paroles, tout est facile it's easy to talk; ⇒ payer;

4 ( assurance verbale) word; reprendre/manquer à/donner sa parole to go back on/break/give one's word; tenir parole to keep one's word; il n'a qu'une parole, c'est un homme de parole he's a man of his word; il n'a aucune parole you can't trust him; je t'ai cru sur parole I took you at your word; parole d'honneur! cross my heart!, I promise!; je l'ai envoyé, parole d'honneur! I swear I sent it!; je te donne ma parole d'honneur que ce n'est pas vrai I swear it's not true; ma parole! (upon) my word!;

5 (sentence, aphorisme) words (pl); connaissez-vous cette parole de Pascal? do you know that saying of Pascal's?; la parole divine the holy word of God; prêcher la bonne parole to spread the good word; c'est parole d'évangile it's gospel truth, it's gospel○;

6 ( texte) paroles ( de chanson) words, lyrics; ( de dessin) words; film sans paroles silent film;

7 Ling speech, parole spéc;

8 Jeux parole! pass!; vous avez la parole it's your bid.

Idiome

les paroles s'envolent, les écrits restent ( faites promettre par écrit) get it in writing; ( ne vous engagez pas par écrit) never put anything in writing.

[parɔl] nom féminin

1. [faculté de s'exprimer]

la parole speech

il ne lui manque que la parole, à ton chien your dog does everything but talk

être doué de parole to be endowed with speech

perdre l'usage de la parole to lose one's power of speech

la parole est d'argent, le silence est d'or (proverbe) speech is silver, silence is golden (proverbe)

2. [fait de parler]

demander la parole

a. to ask for the right to speak

b. DROIT to request leave to speak

prendre la parole

a. [généralement] to speak

b. [au parlement, au tribunal] to take the floor

vous avez la parole

a. [à un avocat, un député] you have the floor

b. [dans un débat] (it's) your turn to speak ou over to you

la parole est à la défense the defence may now speak

adresser la parole à quelqu'un to talk ou to speak to somebody

couper la parole à quelqu'un to interrupt somebody

passer la parole à quelqu'un to hand over to somebody

droit de parole right to speak

temps de parole speaking time

votre temps de parole est révolu your time is up

3. LINGUISTIQUE speech, parole

4. (souvent pluriel) [propos] word, remark

prononcer des paroles historiques to utter historic words

ce sont ses (propres) paroles those are his very (own) words

ce ne sont que des paroles en l'air all that's just idle talk

il s'y connaît en belles paroles he's full of fine words

en paroles, ça a l'air simple, mais... it's easy enough to say it, but...

en paroles et en actes in word and deed

répandre ou porter la bonne parole to spread ou to carry the good word

la parole de Dieu the Word of God

c'est parole d'Évangile it's the gospel truth

les paroles s'envolent, les écrits restent (proverbe) verba volant, scripta manent (proverbe)

5. [engagement] word

il n'a qu'une parole, il est de parole his word is his bond (soutenu), he's a man of his word

tu n'as aucune parole you never keep your word

donner sa parole (d'honneur) à quelqu'un to give somebody one's word (of honour)

tenir parole to keep one's word

reprendre ou retirer sa parole to go back on one's word

c'est un homme de parole he's a man of his word

parole d'honneur! I give you my word (of honour)!

ma parole! my word!

6. JEUX

avoir la parole to be the first to bid

passer parole to pass

————————

paroles nom féminin pluriel

[d'une chanson] words, lyrics

[d'une illustration] words

histoire sans paroles wordless cartoon

‘sans paroles’ ‘no caption’

————————

sur parole locution adverbiale

on parole

Dictionnaire Français-Anglais > parole
3 parole

n. f.

1. Donner sa parole: To give one's word, to promise. Parole d'homme! Word of honour! (The word homme emphasizes the 'macho' reliability of the oath.)

2. C'est parole d'évangile! You can take my word for it! (Literally: It's the gospel truth!)

3. Parole! (at card-game): Pass! — No bid!

4. Porter la bonne parole (iron.): To effect punitive measures on a rebellious party or group of individuals. (This underworld expression is frequently found in conjunction with racketeering pressure groups where the odd-man-out needs to be taught a lesson.)

Dictionary of Modern Colloquial French > parole
4 honneur

c black honneur [ɔnœʀ]

1. masculine noun

   a. honour (Brit), honor (US)

• mettre un point d'honneur à faire qch to make it a point of honour to do sth

• invité d'honneur guest of honour

• président d'honneur honorary president

• votre Honneur Your Honour

• être à l'honneur [personne, pays] to have the place of honour ; [mode, style, produit] to be much in evidence

• en l'honneur de in honour of

   b. ( = mérite) credit

• avec honneur creditably

• c'est tout à son honneur it does him credit

   c. (formules de politesse) je suis ravi de vous rencontrer -- tout l'honneur est pour moi delighted to meet you -- the pleasure is all mine

• j'ai l'honneur de solliciter... I am writing to ask...

• j'ai l'honneur de vous informer I am writing to inform you

• à vous l'honneur after you

• à qui ai-je l'honneur ? who am I speaking to, please?

• faire honneur à [+ engagements, signature, traite] to honour ; [+ sa famille] to be a credit to ; [+ repas] to do justice to

c black2. plural masculine noun

honneurs ( = marques de distinction) honours

• faire les honneurs de la maison à qn to show sb round the house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul n.

* * *
ɔnœʀ
1.

nom masculin

1) ( fierté) honour [BrE] [U]

s'être engagé sur l'honneur à faire — to be honour [BrE] bound to do

l'honneur national — national pride

sauver l'honneur — to save face

faire honneur à sa parole — to honour [BrE] one's promise

avec honneur — [servir] honourably [BrE]

dans l'honneur — [capituler, se réconcilier] honourably [BrE]

jouer pour l'honneur — to play for the love of it

combattre pour l'honneur — to fight as a matter of honour [BrE]

être l'honneur de sa famille — [personne] to be a credit to one's family

2) ( mérite) credit

ce fut tout à leur honneur — it was all credit to them

3) ( privilège) honour [BrE]

se disputer l'honneur de faire — to fight over the honour [BrE] of

à qui ai-je l'honneur? — fml to whom do I have the honour [BrE] of speaking? sout

honneur au perdant! — loser goes first!

à toi l'honneur! — you do the honours [BrE]!

vous me faites trop d'honneur — you flatter me

j'ai l'honneur de vous informer que — I beg to inform you that

d'honneur — [escalier, cour] main; seigneur

4) ( célébration)

être (mis) à l'honneur — [personne] to be honoured [BrE]

mettre quelqu'un à l'honneur — to honour [BrE] somebody

être à l' or en honneur — [chose] to be in favour [BrE]

être remis à l'honneur — [tradition, usage, discipline] to regain favour [BrE]

faire or rendre honneur à quelqu'un — to honour [BrE] somebody

faire honneur à un repas — to do justice to a meal

honneur à ceux qui — all praise to those who

en quel honneur? — (colloq) iron any particular reason why?

5) Jeux ( carte haute) honour [BrE]

2.

honneurs nom masculin pluriel ( distinction) honours [BrE]

être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État — to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendre les honneurs à — Armée ( funèbres) to pay the last honours [BrE] to; ( militaires) to honour [BrE]

la richesse et les honneurs — wealth and glory

faire les honneurs de la maison à quelqu'un — to show somebody around the house

avoir les honneurs de la presse — to be mentioned in the press

••

en tout bien tout honneur — ( sans arrière-pensées) with no hidden motive

il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur — he came round for a drink but that's all there was to it

* * *
ɔnœʀ nm
1) (= dignité, réputation) honour Grande-Bretagne honor USA

faire qch pour l'honneur — to do sth as a matter of honour

2) (= mérite)

l'honneur lui en revient — the credit is his

3) (formules de politesse)

à qui ai-je l'honneur? — to whom have I the pleasure of speaking?

"j'ai l'honneur de..." — "I have the honour Grande-Bretagne of...", "I have the honor USA of..."

4) (autres locutions)

en l'honneur de [personne] — in honour Grande-Bretagne of, in honor USA of, [événement] on the occasion of

être à l'honneur — to be in the place of honour Grande-Bretagne to be in the place of honor USA

être en honneur; être à l'honneur — to be in favour Grande-Bretagne to be in favor USA

faire honneur à [engagements] — to honour Grande-Bretagne to honor USA, [famille, professeur] to be a credit to, [repas] to do justice to

* * *

honneur

A nm

1 ( fierté) honour^GB ¢; sens de l'honneur sense of honour^GB; homme d'honneur man of honour^GB; l'honneur est sauf my/our etc honour^GB is safe; porter atteinte à/laver l'honneur de qn to cast a slur on/to avenge sb's honour^GB; mettre son honneur en jeu to put one's honour^GB at stake; mettre or se faire un point d'honneur à faire to make it a point of honour^GB to do; promettre sur l'honneur to promise on one's honour^GB; s'être engagé sur l'honneur à faire to be honour^GB bound to do; sauver l'honneur de qn to uphold the honour^GB of sb; l'honneur national national pride; sauver l'honneur to save face; faire appel à l'honneur de qn to appeal to sb's sense of honour^GB; faire honneur à sa parole/ses engagements to honour^GB one's word/one's commitments; avec honneur [servir] honourably^GB; dans l'honneur [capituler, se réconcilier] honourably^GB; jouer pour l'honneur to play for the love of it; combattre pour l'honneur to fight as a matter of honour^GB; être l'honneur de sa famille/son école [personne] to be a credit to one's family/one's school;

2 ( mérite) credit; votre honnêteté vous fait honneur your honesty does you credit; ces mots sont l'honneur de leur auteur these words do credit to their author; c'est l'honneur de qn d'avoir fait it's to sb's credit that he/she etc did; ce fut tout à leur honneur d'avoir fait it was all credit to them that they did; l'honneur de la victoire revient à credit for the victory is due to;

3 ( privilège) honour^GB; avoir l'honneur de faire to have the honour^GB of doing; accorder/faire à qn l'honneur de faire to give/do sb the honour^GB of doing ; laisser à qn l'honneur de faire to let sb have the honour^GB of doing; c'est un honneur de faire it's an honour^GB to do; c'est un grand honneur pour qn de faire it's a great honour^GB for sb to do; se disputer l'honneur de qch/de faire to fight over the honour^GB of sth/of doing; à qui ai-je l'honneur? fml to whom do I have the honour^GB of speaking? sout; honneur au perdant! loser goes first!; à toi l'honneur! you do the honours^GB!; vous me faites trop d'honneur you flatter me; j'ai l'honneur de vous informer du fait que I beg to inform you that; j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire I would respectfully request permission to do; d'honneur [escalier, cour] main; ⇒ seigneur;

4 ( célébration) être (mis) à l'honneur [personne] to be honoured^GB; mettre qn à l'honneur to honour^GB sb; être à l' or en honneur [chose] to be in favour^GB; être remis à l'honneur [tradition, usage, discipline] to regain favour^GB; remise à l'honneur (de tradition, mot) renewed popularity; faire or rendre honneur à qn to honour^GB sb; faire honneur à un repas to do justice to a meal; honneur à celui/ceux qui all praise to him/those who; en l'honneur de qn in sb's honour^GB; en l'honneur de qch in honour^GB of sth; en quel honneur○? iron any particular reason why?; en quel honneur êtes-vous en retard? any particular reason why you're late?;

5 Jeux ( carte haute) honour^GB.

B honneurs nmpl ( distinction) honours^GB; rechercher/refuser les honneurs to seek/shun honours^GB; avec les honneurs (de la guerre) [s'en sortir, être éliminé, partir] honourably^GB; avec (tous) les honneurs dus à leur rang with all the honour^GB due to their rank; être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État to be received with the ceremony reserved for heads of State; rendre les honneurs à Mil ( funèbres) to pay the last honours^GB to; ( militaires) to honour^GB; la richesse et les honneurs wealth and glory; faire les honneurs de la maison à qn to show sb around the house, to do sb the honours^GB of the house†; avoir les honneurs de la presse [personne, événement] to be mentioned in the press.

Composés

honneurs funèbres Mil last honours^GB; honneurs militaires Mil military honours^GB.

Idiomes

en tout bien tout honneur ( sans arrière-pensées) with no hidden motive; il l'a invitée à dîner en tout bien tout honneur he invited her out to dinner with no ulterior motive; il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur he came round for a drink but that's all there was to it.

[ɔnɶr] nom masculin

1. [dignité] honour

l'honneur est sauf my/his etc. honour is saved ou intact

c'est une question d'honneur it's a matter of honour

mettre un point d'honneur à ou se faire un point d'honneur de faire quelque chose to make a point of honour of doing something

venger l'honneur de quelqu'un to avenge somebody's honour

se faire honneur de to pride oneself on ou upon

2. [mérite]

c'est tout à son honneur it's entirely to his credit

l'honneur vous en revient the credit is yours

faire honneur à quelqu'un to do somebody credit

ces sentiments ne lui font pas honneur these feelings do him no credit

3. [marque de respect] honour

vous me faites trop d'honneur you're being too kind (to me)

c'est lui faire trop d'honneur he doesn't deserve such respect

à vous l'honneur! after you!

honneur aux dames! ladies first!

(soutenu) [dans des formules de politesse] privilege, honour

c'est un honneur pour moi de vous présenter... it's a great privilege for me to introduce to you...

j'ai l'honneur de solliciter votre aide I would be most grateful for your assistance

nous avons l'honneur de vous informer que... we have the pleasure of informing you that...

faites-nous l'honneur de venir nous voir would you honour us with a visit?

faites-moi l'honneur de m'accorder cette danse may I have the honour of this dance?

à qui ai-je l'honneur? to whom do I have the honour (of speaking)?

4. [titre]

votre/son Honneur Your/His Honour

5. (locution)

faire honneur à quelque chose: faire honneur à ses engagements/sa signature to honour one's commitments/signature

ils ont fait honneur à ma cuisine/mon gigot they did justice to my cooking/leg of lamb

————————

honneurs nom masculin pluriel

1. [cérémonie] honours

les honneurs dus à son rang the honours due to his rank

honneurs funèbres last honours

enterré avec les honneurs militaires buried with (full) military honours

rendre les honneurs à quelqu'un to pay somebody one's last respects

les honneurs de la guerre MILITAIRE the honours of war

avec les honneurs de la guerre (figuré) honourably

2. [distinction]

briguer ou rechercher les honneurs to seek public recognition

avoir les honneurs de la première page to get a write-up on the front page

faire à quelqu'un les honneurs de quelque chose to show somebody round something

3. CARTES honours

à l'honneur locution adjectivale

être à l'honneur to have the place of honour

les organisateurs de l'exposition ont voulu que la sculpture soit à l'honneur the exhibition organizers wanted sculpture to take pride of place

————————

d'honneur locution adjectivale

[invité, place, tour] of honour

[membre, président] honorary

[cour, escalier] main

en honneur locution adjectivale

in favour

mettre quelque chose en honneur to bring something into favour

en l'honneur de locution prépositionnelle

in honour of

une fête en mon/son honneur a party for me/him

en quel honneur? (familier) why, for goodness' sake?

ce regard noir, c'est en quel honneur? (familier & humoristique) what's that frown in aid of? (UK), what's that frown for?

sur l'honneur locution adverbiale

upon ou on one's honour

jurer sur l'honneur to swear on one's honour

Dictionnaire Français-Anglais > honneur
5 promesse

promesse [pʀɔmεs]

feminine noun

promise

• promesse de mariage promise of marriage

• promesse en l'air empty promise

• promesse de vente sales agreement

• faire une promesse to make a promise

• manquer à sa promesse to break one's promise

• tenir sa promesse to keep one's promise

• j'ai sa promesse he has promised me

• auteur plein de promesses very promising writer

* * *
pʀɔmɛs
nom féminin

1) ( engagement) promise

faire de grandes promesses — to make fine promises

avoir la promesse de quelqu'un — to have somebody's word

2) Droit, Commerce

honorer ses promesses — to honour [BrE] one's commitments

promesse de vente — agreement to sell

3) ( espérance) promise

un magnifique coucher de soleil qui est la promesse de beau temps — a beautiful sunset which promises fine weather to come

•

Phrasal Verbs:

- promesse en l'air or de Gascon or d'ivrogne

* * *
pʀɔmɛs nf
promise

faire une promesse — to make a promise

tenir sa promesse — to keep one's promise

* * *

promesse nf

1 ( engagement) promise; faire une promesse à qn to make sb a promise, to give sb one's word; faire de grandes promesses to make grand promises; avoir la promesse de qn to have sb's word; tenir ses promesses to keep one's promises; ne pas tenir ses promesses to break one's promises; manquer à sa promesse to break one's promise ou word; fausses promesses empty promises; promesse de mariage promise of marriage; faire la promesse à qn que to promise sb that, to give sb one's word that;

2 Jur, Comm honorer ses promesses to honour^GB one's commitments; promesse de vente/d'achat agreement to sell/to buy;

3 ( espérance) promise; être plein de promesses [personne, auteur, athlète] to be full of promise, to have great promise; un magnifique coucher de soleil qui est la promesse de beau temps a beautiful sunset which promises fine weather to come.

Composé

promesse en l'air or de Gascon or d'ivrogne empty ou idle promise.

[prɔmɛs] nom féminin

1. [engagement] promise, assurance

faire une promesse to (make a) promise

faire des promesses to make promises

manquer à/tenir sa promesse to break/to keep one's promise

il m'a fait la promesse de revenir he promised me he would come back

encore une promesse en l'air ou d'ivrogne ou de Gascon! promises, promises!

2. FINANCE commitment

promesse (unilatérale) d'achat/de vente (unilateral) commitment ou undertaking to buy/to sell

3. (littéraire) [espoir] promise

la promesse d'une journée magnifique/d'un avenir meilleur the promise of a beautiful day/a better future

————————

promesses nom féminin pluriel

[avenir] promise

un jeune joueur plein de promesses a young player showing great promise, a very promising young player

Dictionnaire Français-Anglais > promesse
6 foi

foi [fwa]

feminine noun

   a. ( = croyance, confiance) faith

• perdre la foi to lose one's faith

• sans foi ni loi fearing neither God nor man

• avoir foi en l'avenir to have faith in the future

• digne de foi reliable

   b. ( = assurance) word

• cette lettre en fait foi this letter proves it

• sous la foi du serment under oath

• sur la foi des témoins on the testimony of witnesses

• être de bonne foi to be sincere

• faire qch en toute bonne foi to do sth in all good faith

• tu es de mauvaise foi you're being dishonest

   c. ► ma foi... well...

• ça, ma foi, je n'en sais rien well, I don't know anything about that

* * *
fwa
nom féminin

1) Religion faith

avoir la foi — to be a believer; montagne

2) ( confiance) faith

ajouter foi à quelque chose — to put faith in something

3) ( sincérité)

ma foi oui — well yes

faire quelque chose de bonne foi or en toute bonne foi — to do something with the best intentions

en toute bonne foi je crois que — in all sincerity, I believe that

il est de bonne foi — he is genuine

bonne/mauvaise foi — Philosophie good/bad faith

de bonne foi — Droit bona fide (épith)

elle est d'une incroyable mauvaise foi — she's so insincere

4) ( assurance)

sur la foi de témoins — on the evidence of witnesses

sur la foi de documents — on the strength of documents

en foi de quoi — in witness whereof

qui fait or faisant foi — [texte, signature] authentic

sous la foi du serment — under oath

••

voir avec les yeux de la foi — to see only what one wants to see

sans foi ni loi — fearing neither God nor man

* * *
fwa nf
1) (religieuse) faith

avoir la foi — to have faith

perdre la foi — to lose faith

la foi chrétienne — the Christian faith

la foi musulmane — the Muslim faith

2) (ferme croyance) faith

la foi en qch — faith in sth

une foi inébranlable en... — an unshakeable faith in...

digne de foi — reliable

3) (autres locutions)

sous la foi du serment — under oath, on oath

ajouter foi à — to lend credence to

faire foi (= prouver) — to be evidence

sur la foi de — on the strength of

être de bonne foi — to be sincere, to be genuine

être de mauvaise foi — to be insincere, to be dishonest

ma foi! — well!

* * *

foi nf

1 Relig faith; la foi chrétienne the Christian faith; avoir la foi to be a believer; ⇒ montagne;

2 ( confiance) faith; avoir foi en qn/qch to have faith in sb/sth; perdre foi en to lose one's faith in; ajouter foi à qch to put faith in sth;

3 ( sincérité) ma foi upon my word; ma foi oui well yes; foi d'honnête homme† on my word as a gentleman; faire qch de bonne foi or en toute bonne foi to do sth with the best intentions; en toute bonne foi je crois que in all sincerity, I believe that; je crois qu'il est de bonne foi I think he is genuine; bonne/mauvaise foi Philos good/bad faith; de bonne foi Jur [acquéreur, détenteur] bona fide ( épith); il répondait avec une mauvaise foi évidente ( manière) he answered with patent insincerity; je suis stupéfait de sa mauvaise foi ( caractère) I am amazed at his insincerity; elle est d'une incroyable mauvaise foi she's so insincere; il est de mauvaise foi ( en parlant) he doesn't mean a word of it; tu es de mauvaise foi! you know that isn't true!; il faut vraiment être de mauvaise foi pour nier que you have to be pretty hypocritical to deny that;

4 ( assurance) sur la foi de témoins on the evidence of witnesses; sur la foi de documents/de ce rapport on the strength of documents/of this report; en foi de quoi in witness whereof; qui fait or faisant foi [texte, signature] authentic; l'original fait foi the original shall be deemed authentic; sous la foi du serment under oath.

Idiomes

voir avec les yeux de la foi to see only what one wants to see; sans foi ni loi fearing neither God nor man; n'avoir ni foi ni loi to fear neither God nor man.

[fwa] nom féminin

1. RELIGION faith

avoir la foi to have faith

il faut avoir la foi pour travailler avec elle (humoristique) you have to be really dedicated to work with her

faire sa profession de foi (figuré) to set out one's ideas and beliefs

avoir la foi du charbonnier

a. RELIGION to have a naive belief in God

b. (figuré) to be naively trusting

n'avoir ni ou être sans foi ni loi to fear neither God nor man

il n'y a que la foi qui sauve! (humoristique) faith is a wonderful thing!

2. [confiance] faith, trust

ajouter ou accorder foi à des rumeurs to give credence to rumours

avoir foi en ou dans quelqu'un to have faith in ou to trust (in) somebody

elle a une foi aveugle en lui she trusts him blindly

3. (littéraire) [parole] pledged word

foi de: foi d'honnête homme! on my word of honour!

4. [preuve]

il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi only an official paper is valid

les coupons doivent être envoyés avant le 1^er septembre, le cachet de la poste faisant foi the coupons must be postmarked no later than September 1st

5. (locution)

en foi de quoi DROIT in witness whereof

il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu) he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech

ma foi! well!

viendrez-vous? — ma foi oui! will you come? — why, certainly!

c'est ma foi possible, qui sait? it might be possible, who knows?

————————

sous la foi de locution prépositionnelle

sous la foi du serment on ou under oath

————————

sur la foi de locution prépositionnelle

sur la foi de ses déclarations/de sa réputation on the strength of his statement/of his reputation

bonne foi nom féminin

être de bonne foi to be sincere

les gens de bonne foi honest people, decent folk

il a agi en toute bonne foi he acted in good faith

mauvaise foi nom féminin

être de mauvaise foi to be insincere

écoutez-le, il est de mauvaise foi! listen to him, he himself doesn't believe what he's saying!

Dictionnaire Français-Anglais > foi
7 place

place [plas]

feminine noun

   a. ( = esplanade) square

• la place du marché the market square

• porter le débat sur la place publique to bring the discussion into the public arena

   b. ( = emplacement) place ; (assise) seat

• changer qch de place to move sth

• ça n'a pas changé de place it hasn't moved

• changer de place avec qn to change places with sb

• laisser sa place à qn to give up one's seat to sb ; (figurative) to hand over to sb

• prenez place take a seat

• prendre la place de qn to take sb's place ; ( = remplacer qn) to take over from sb

• trouver place parmi to find a place among

• place d'honneur place of honour

• places assises 20, places debout 40 seating capacity 20, standing passengers 40

• une tente à 4 places a tent that sleeps 4

• elle tient une grande place dans ma vie she means a great deal to me

   c. ( = espace) room ; ( = emplacement réservé) space

• prendre de la place to take up a lot of room

• faire de la place to make room

• gagner de la place to save space

• place de parking parking space

• j'ai trouvé de la place pour me garer I've found a parking place

• j'ai trois places dans ma voiture I've room for three in my car

• place aux jeunes ! make way for the younger generation!

• faire place nette to make a clean sweep

   d. ( = billet) seat ; ( = prix, trajet) fare

• réserver sa place to book one's seat

• il n'a pas payé sa place he hasn't paid for his seat

• payer place entière (au cinéma) to pay full price ; (dans le bus) to pay full fare

   e. ( = rang) il a eu une place de premier en histoire he was first in history

• l'entreprise occupe la seconde place sur le marché des ordinateurs the company ranks second in the computer market

• figurer en bonne place [personne] to be prominent

   f. ( = emploi) job ; [de domestique] position

• une place de serveuse a job as a waitress

• dans les médias, les places sont chères there's a lot of competition for jobs in the media

   g. (Military) place forte fortified town

• place d'armes parade ground

• s'introduire dans la place to get contacts on the inside

   h. (Finance) place boursière stock market

   i. (locutions)

► à la place ( = en échange) instead

► à la place de ( = au lieu de) instead of

• se mettre à la place de qn to put o.s. in sb's shoes► à sa etc place ( = à l'endroit habituel)

cette lampe n'est pas à sa place this lamp isn't in the right place

• remettre qch à sa place to put sth back where it belongs

• remettre qn à sa place to put sb in his place

• j'y suis allé à sa place I went instead of him

• je n'aimerais pas être à sa place I wouldn't like to be him

• à ma place, tu aurais accepté ? if you were me, would you have agreed?

• à votre place if I were you► en place

• il ne tient pas en place he's always fidgeting

• les gens en place influential people

• le pouvoir en place (maintenant) the current government ; (à l'époque) the government at the time

• être en place [plan] to be ready

• tout le monde est en place everyone is seated

• en place pour la photo ! everybody take up your positions for the photograph!

• mettre en place [+ service d'ordre] to deploy ; [+ mécanisme, dispositif] to install

• mise en place [de projet] setting up► sur place on the spot

• être sur place to be there

• se rendre sur place to go there

• les sauveteurs sont déjà sur place rescuers are already at the scene

• la situation sur place the situation on the ground

• vous trouverez des brochures sur place leaflets are available on site

• (à consommer) sur place ou à emporter ? sit in or take away?

* * *
plas
nom féminin

1) ( espace) room, space

laisser de la place — to leave enough space

2) (emplacement, espace défini) gén place; ( pour s'asseoir) seat

les dictionnaires ne sont pas à leur place — the dictionaries aren't where they should be

deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ — two tickets for ‘Swan Lake’

la place d'un mot dans une phrase — the position of a word in a sentence

il faut savoir rester à sa place — you must know your place

tenir une grande place dans la vie de quelqu'un — to play a large part in somebody's life

faire une large place à quelque chose — to put a lot of emphasis on something

notre travail laisse peu de place à l'imagination — our work leaves little room for the imagination

faire place à — to give way to

place aux jeunes or à la jeunesse! — lit, fig make way for the young!

il reste une place en première — there's one seat left in first class

une salle de 200 places — a 200 seat auditorium

payer sa place — (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; ( dans un train etc) to pay one's fare

les places sont chères — fig ( parking difficile) parking spaces are hard to find; ( âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by

prenez place — ( sur un siège) take a seat; ( chacun à son siège) take your seats; ( chacun à son poste) take your places

sur place — [aller] to the scene; [arriver] on the scene; [étudier] on the spot; [enquête] on-the-spot

on se retrouve sur place — we'll meet up there

ouvrage à consulter sur place — reference book

laisser quelqu'un sur place — to leave somebody standing

de place en place — here and there

divan à trois places — three-seater sofa

un parking de 500 places — a car park for 500 cars

3) ( dans un classement) place; ( dans un ordre) position

il est dans les premières places — he's up toward(s) the top

4) ( substitution)

à la place de — instead of, in place of

il a mis de la vodka à la place du cognac — he's used vodka instead of brandy

qu'aurais-tu fait à ma place? — what would you have done in my place?

(si j'étais) à ta place — if I were in your position ou shoes

je ne peux pas le faire à ta place! — I can't do it for you!

j'ai mis le vase à la place du cendrier — I put the vase where the ashtray was

5) ( situation définie)

en place — [système, structures] in place (après n); [troupes] in position (après n); [dirigeant, parti] ruling (épith)

les gens en place — the powers that be

ne plus tenir en place — to be restless ou fidgety

mettre en place — to put [something] in place [programme]; to put [something] in position [équipe]; to establish, to set up [réseau, institution]; to install [ligne téléphonique]

6) ( dans une agglomération) square

la place du village — the village square

la place du marché — the marketplace

7) Finance market

place financière — financial market

8) ( emploi) job

perdre sa place — to lose one's job

9) ( forteresse)

être dans la place — to be on the inside

être maître de la place — lit to be in control; fig to rule the roost

avoir un pied dans la place — fig to have a foot in the door

•

Phrasal Verbs:

- place d'armes

- place assise

- place forte

- place d'honneur

* * *
plas nf
1) [ville, village] square

la place du village — the village square

2) [train, cinéma, voiture] seat

Toutes les places ont été vendues. — All the seats have been sold.

Il n'a pas payé sa place. — He didn't pay for his ticket.

place assise — seat

Il y a vingt places assises. — There are 20 seats.

Il y a 20 places debout. — There is standing room for 20.

une quatre places AUTOMOBILES — a four-seater

3) (= endroit où l'on est assis) seat

la place d'honneur — the place of honour Grande-Bretagne the place of honor USA the seat of honour Grande-Bretagne the seat of honor USA

regagner sa place — to go back to one's seat

4) (= emplacement) place

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place — a place for everything and everything in its place

5) (espace libre) room, space

ça prend de la place — it takes up a lot of room, it takes up a lot of space

faire de la place à — to make room for, to make space for

6) (place de stationnement) parking place

trouver une place — to find a parking place

Il ne reste plus de place pour se garer. — There's nowhere left to park.

7) (dans un classement) place

Vincent a eu la troisième place au concours. — Vincent got third place in the competition.

8) (= emploi) job

9) (autres locutions)

à la place de — instead of, in place of

à la place — instead

Il ne reste plus de tarte; désirez-vous quelque chose d'autre à la place? — There's no tart left; would you like something else instead?

remettre qn à sa place — to put sb in their place

remettre qch en place — to put sth back in its place

ne pas tenir en place — to be always on the go

de place en place — here and there, in places

par places — here and there, in places

sur place — on the spot

See:

surplace

faire place à — to give way to

prendre place — to take one's place

* * *

place nf

1 ( espace) room, space; avoir de la place to have room ou space (pour faire to do); il y a encore assez de place pour deux personnes/valises there's enough room ou space left for two people/suitcases; avoir la place de faire to have enough room ou space to do; prendre de la place to take up room ou space; (faire) perdre/gagner de la place to waste/to save space; faire de la place to make room ou space (à qn/qch for sb/sth; pour faire to do); se faire de la place to make room ou space for oneself; laisser de la place (pour une personne, un meuble) to leave enough room ou space; ( pour un écrit) to leave enough space; laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot leave me a bit of space to write them a few lines;

2 (emplacement, espace défini) gén place; ( pour s'asseoir) seat; chaque chose à sa place everything in its place; il est resté une heure à la même place he stayed in the same place for an hour; remettre qch à sa place to put sth back in its place; les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place the dictionaries aren't in the right place/where they should be; j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ I've got two tickets for ‘Swan Lake’; il reste une place en première there's one seat left in first class; laisse ta place à la dame! give the lady your seat!; est-ce que cette place est libre? is this seat free?; une salle de 200 places a 200 seat auditorium; j'ai eu une place gratuite I got a free seat; garde-moi ma place ( dans une file) keep my place; (dans un train, au cinéma) keep my seat; garde-moi une place (dans le train, au cinéma) keep me a seat; payer sa place (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; Transp to pay one's fare; payer place entière (au cinéma, théâtre) to pay full price; Transp to pay full fare; les places sont chères fig ( parking difficile) parking spaces are hard to find; ( âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by; prenez place ( sur un siège) take a seat; ( chacun à son siège) take your seats; ( chacun à son poste) take your places; prendre place ( s'asseoir) to take a seat; ( s'installer) [exposant, stand] to set up; [tireur, policier] to position oneself; ( s'intégrer) to take one's place; roman qui a pris place parmi les plus grands novel that has taken its place among the greatest; sur place [aller, envoyer, se rendre] to the scene; [arriver] on the scene; [être, trouver, sautiller, étudier] on the spot; [enquête, recherche, tournage] on-the-spot ( épith); de place en place here and there; voiture de quatre places four-seater car; divan à trois places three-seater sofa; ⇒ chasse;

3 ( emplacement pour se garer) parking place; appartement avec place de parking apartment with parking space; je n'ai pas trouvé de place pour or où me garer I couldn't find a parking space ou a place to park; un parking de 500 places a car park for 500 cars;

4 (rang dans un classement, la société) place; ( position dans un ordre) position; prendre la place de qn to take sb's place; prendre or obtenir la deuxième place to take second place (à in); il est dans les premières/dernières places he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom; la place d'un mot dans une phrase the position of a word in a sentence; se faire une place dans le monde de la finance to carve out a place for oneself in the world of finance; être en bonne place pour gagner/réussir to be well-placed ou in a good position to win/succeed; il occupe une place éminente he holds a very high position (à, dans in); chacun (à) sa place everyone should know his place; il faut savoir rester à sa place you must know your place; il n'est pas à sa place dans cette réception he looks out of place at this reception; je ne me sens pas à ma place dans ce milieu I feel out of place in this environment; remettre qn à sa place to put sb in his/her place; quelle place faire à l'art? what place can be afforded to art?; avoir sa place dans to deserve a place in; il n'y a pas de place pour eux dans notre système there is no place for them in our system; avoir une place à part or de choix dans to have a special place in; tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn to play a large part/a very important part in sb's life; donner or consacrer or faire une large place à qch to put a lot of emphasis on sth; la place croissante de l'environnement en politique the growing emphasis on the environment in politics; notre travail laisse peu de place à l'imagination our work leaves little room for the imagination; faire place à to give way to; place aux jeunes or à la jeunesse! lit, fig make way for the young!;

5 ( substitution) à la place de instead of, in place of; il a mis de la vodka à la place du cognac he's used vodka instead of brandy; il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur there's now a committee in place of the former manager; ils sont partis/ont été récompensés à notre place they went/were rewarded instead of us; qu'aurais-tu fait à ma place? what would you have done in my place?; (si j'étais) à ta place if I were in your position ou shoes; mets-toi à leur place put yourself in their position ou shoes; téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place! phone him yourself, I can't do it for you!; j'ai mis le vase à la place du cendrier I put the vase where the ashtray was; construire une école à la place de la gare ( où était la gare) to build a school where the station used to be; ( où était prévue la gare) to build a school where the station should have been; ( au lieu de) to build a school instead of a station;

6 ( situation définie) en place [système, structures] in place ( après n); [troupes] in position ( après n); [dirigeant, pouvoir, régime, parti] ruling ( épith); les gens en place the powers that be; nos hommes sont en place our men are in position; ne plus tenir en place to be restless ou fidgety; les enfants ne tiennent plus en place the children keep fidgeting; mettre en place to put [sth] in place [grillage, programme, règlement, stratégie]; to put [sth] in ou into position [satellite, troupes, équipe]; to establish, to set up [réseau, marché, régime, institution]; to install [ligne téléphonique, canalisations]; se mettre en place [plan, politique, système, structure] to be put in place; [forces, troupes, police] ( être mis en position) to be put in ou into position; ( soi-même) to position oneself; [réseau, marché, régime] to be established, to be set up; mise en place (de grillage, système, normes, services) putting in place; (de satellite, forces, d'équipe) positioning; (de réseau, marché, régime, d'institution) establishment, setting up; (de ligne téléphonique, canalisation) installation^GB; remettre en place to put [sth] back in place; on se retrouve sur place we'll meet up there; je suis sur place, je peux le faire I'm on the spot, I can do it; dépannage/inscriptions sur place on-the-spot repairs/registration; ouvrage à consulter sur place reference book; laisser qn sur place to leave sb standing;

7 ( dans une agglomération) square; la place du village the village square; sur la place Tiananmen/Rouge in Tiananmen/Red Square; la place de la Concorde the Place de la Concorde; la place du marché the marketplace;

8 Fin market; place financière financial market; sur la place parisienne or de Paris on the Paris market;

9 ( emploi) job; avoir une bonne place chez to have a good job with; perdre sa place to lose one's job; c'est une place très recherchée or demandée it's a highly sought-after job ou position; il y a des places à prendre there are good job opportunities;

10 ( forteresse) entrer dans la place to get in on the inside; être dans la place to be on the inside; être maître de la place lit to be in control; fig to rule the roost; se rendre maître de la place to take control; avoir un pied dans la place fig to have a foot in the door.

Composés

place d'armes Mil parade ground; place assise seat; place forte Mil fortified town; place d'honneur ( à table) place ou seat of honour^GB; la place publique the public; intéresser la place publique to interest the public; sur la place publique [célébrer, apprendre, entendre] in public; mettre or porter or étaler qch sur la place publique to bring sth out in the open [[information, projet].

Idiomes

je ne lâcherais or donnerais pas ma place pour un empire I wouldn't change places for the world ou for all the tea in China; une place pour chaque chose et chaque chose à sa place Prov a place for everything and everything in its place.

[plas] nom féminin

1. [espace disponible] space (substantif non comptable), room (substantif non comptable)

faire de la place to make room ou space

faites-lui une petite place give her a bit of room

il reste de la place pour quatre personnes there's enough space ou room left for four people

prendre de la place to take up a lot of space ou room

ne prends pas toute la place

a. [à table, au lit] don't take up so much room

b. [sur la page] don't use up all the space

laisser la ou faire place à to make room ou way for

la machine à écrire a fait place au traitement de texte wordprocessors have taken over from ou superseded typewriters

ce travail ne laisse aucune place à la créativité there's no place ou room for creativity in this kind of work

les anciens font place aux jeunes older people give way to the young generation

la musique tient une grande place dans ma vie music is very important in ou is an important part of my life

place au sol [d'un ordinateur, d'une voiture] footprint

faire place nette

a. (sens propre) to tidy up

b. (figuré) to clear up, to make a clean sweep

2. [endroit précis] place, spot

changer les meubles/la cuisinière de place to move the furniture around/the stove

mets/remets les clefs à leur place put the keys/put the keys back where they belong

est-ce que tout est à sa place? is everything in order ou in its proper place?

[d'une personne]

savoir rester à sa place to know one's place

je ne me sens pas à ma place parmi eux I feel out of place among them

ta place n'est pas ici you're out of place here

tu auras toujours une place dans mon cœur there'll always be a place in my heart for you

reprendre sa place

a. [sa position] to go back to one's place

b. [son rôle] to go back to where one belongs

notre collègue ne pourra pas reprendre sa place parmi nous our colleague is unable to resume his post with us

pour rien au monde je ne donnerais ma place I wouldn't swop places for anything in the world

remettre quelqu'un à sa place to put somebody in his/her place

se faire une place au soleil to make a success of things, to find one's place in the sun

3. [siège] seat

[fauteuil au spectacle] seat

[billet] ticket

avoir la place d'honneur

a. [sur l'estrade] to sit at the centre of the stage

b. [à table] to sit at the top ou head of the table

à la place du conducteur in the driver's seat

une voiture à deux places a two-seater (car)

une caravane à quatre places a caravan that sleeps four

une salle de 500 places a room that can seat 500 people

réserver une place d'avion/de train to make a plane/train reservation

payer place entière to pay full price

j'ai trois places de concert I have three tickets for the concert

ça vous ennuierait de changer de place? would you mind swapping ou changing places?

place assise seat

il ne reste plus que des places debout it's now standing room only

à la place du mort in the (front) passenger seat

dans le monde du spectacle, les places sont chères it's difficult to gain a foothold in show business

la place est toute chaude (sens propre & figuré) the seat's still warm

4. [dans un parking] (parking) space

un parking de 1 000 places a car park with space for 1,000 cars

5. [espace urbain] square

la place du village the village square

sur la place de Paris: le plus cher sur la place de Paris the most expensive in Paris

sur la place publique in public

porter le débat sur la place publique to make the debate public

6. [poste, emploi] position, post

une bonne place a good job

je cherche une place de secrétaire I'm looking for a job as a secretary

7. [rang - dans une compétition] place, rank

avoir la première place to come first ou top

avoir la dernière place to come bottom (UK) ou last

elle est en bonne place au dernier tour she's well placed on the last lap

être ou partir en bonne place pour gagner to be (all) set to win

8. BOURSE

place financière financial centre

place financière internationale money market

le dollar est à la hausse sur la place financière de New York the dollar has risen on the New York exchange

9. MILITAIRE

place (forte) fortress, stronghold

nous voici dans la place

a. (sens propre) [ville assiégée] here we are, inside the walls (of the city)

b. [endroit quelconque] here we are

c. (figuré) we've now gained a foothold

10. (Belgique) [pièce d'habitation] room

————————

à la place locution adverbiale

instead

on ira en Espagne à la place we'll go to Spain instead

j'ai rapporté la jupe et j'ai pris un pantalon à la place I returned the skirt and exchanged it for a pair of trousers

————————

à la place de locution prépositionnelle

1. [au lieu de] instead of

j'irai à sa place I'll go instead of him

2. [dans la situation de]

à ma/sa place in my/his place

à ta place, j'irais if I were you I'd go

mettez-vous à ma place put yourself in my place ou shoes

je ne voudrais pas être à sa place rather him than me, I wouldn't like to be in his shoes

de place en place locution adverbiale

here and there

————————

en place locution adjectivale

[important] established

un homme politique en place a well-established politician

les gens en place disent que... the powers that be say that...

————————

en place locution adverbiale

1. [là] in position

les forces de police sont déjà en place the police have already taken up their position

est-ce que tout est en place? is everything in order ou in its proper place?

2. (locution)

mettre en place

a. [équipement] to set up (separable) , to install

b. [plan] to set up (separable) , to put into action

c. [réseau] to set up (separable)

la méthode sera mise en place progressivement the method will be phased in (gradually)

ça va lui mettre/remettre les idées en place it'll give him a more realistic view of things/set him thinking straight again

tenir en place: il ne tient pas en place

a. [il est turbulent] he can't keep still

b. [il est anxieux] he's nervous

c. [il voyage beaucoup] he's always on the move

————————

par places locution adverbiale

here and there

————————

sur place locution adverbiale

there, on the spot

je serai déjà sur place I'll already be there

PLACE

la place Beauvau square in Paris (also refers to the Ministry of the Interior, whose offices are situated there)

la place de la Concorde square in Paris (one of the biggest and busiest squares in Paris, laid out in the reign of Louis XV)

la place du Colonel-Fabien square in Paris (also refers to the Communist party headquarters, which are situated there)

la place de Grève former name of the Place de l'Hôtel de Ville in Paris. (The place where the unemployed gathered to wait for work, it was the origin of the expression "se mettre en grève")

la place Rouge Red Square

la place Saint-Marc Saint Mark's Square

la place Tian'anmen Tiananmen Square

la place Vendôme square in Paris (the name evokes opulence and luxury because of the Ritz hotel and the jewellery shops situated on the square)

la place des Vosges elegant and fashionable square in the Marais district of Paris, built under Henri IV

Dictionnaire Français-Anglais > place
8 placé

place [plas]

feminine noun

   a. ( = esplanade) square

• la place du marché the market square

• porter le débat sur la place publique to bring the discussion into the public arena

   b. ( = emplacement) place ; (assise) seat

• changer qch de place to move sth

• ça n'a pas changé de place it hasn't moved

• changer de place avec qn to change places with sb

• laisser sa place à qn to give up one's seat to sb ; (figurative) to hand over to sb

• prenez place take a seat

• prendre la place de qn to take sb's place ; ( = remplacer qn) to take over from sb

• trouver place parmi to find a place among

• place d'honneur place of honour

• places assises 20, places debout 40 seating capacity 20, standing passengers 40

• une tente à 4 places a tent that sleeps 4

• elle tient une grande place dans ma vie she means a great deal to me

   c. ( = espace) room ; ( = emplacement réservé) space

• prendre de la place to take up a lot of room

• faire de la place to make room

• gagner de la place to save space

• place de parking parking space

• j'ai trouvé de la place pour me garer I've found a parking place

• j'ai trois places dans ma voiture I've room for three in my car

• place aux jeunes ! make way for the younger generation!

• faire place nette to make a clean sweep

   d. ( = billet) seat ; ( = prix, trajet) fare

• réserver sa place to book one's seat

• il n'a pas payé sa place he hasn't paid for his seat

• payer place entière (au cinéma) to pay full price ; (dans le bus) to pay full fare

   e. ( = rang) il a eu une place de premier en histoire he was first in history

• l'entreprise occupe la seconde place sur le marché des ordinateurs the company ranks second in the computer market

• figurer en bonne place [personne] to be prominent

   f. ( = emploi) job ; [de domestique] position

• une place de serveuse a job as a waitress

• dans les médias, les places sont chères there's a lot of competition for jobs in the media

   g. (Military) place forte fortified town

• place d'armes parade ground

• s'introduire dans la place to get contacts on the inside

   h. (Finance) place boursière stock market

   i. (locutions)

► à la place ( = en échange) instead

► à la place de ( = au lieu de) instead of

• se mettre à la place de qn to put o.s. in sb's shoes► à sa etc place ( = à l'endroit habituel)

cette lampe n'est pas à sa place this lamp isn't in the right place

• remettre qch à sa place to put sth back where it belongs

• remettre qn à sa place to put sb in his place

• j'y suis allé à sa place I went instead of him

• je n'aimerais pas être à sa place I wouldn't like to be him

• à ma place, tu aurais accepté ? if you were me, would you have agreed?

• à votre place if I were you► en place

• il ne tient pas en place he's always fidgeting

• les gens en place influential people

• le pouvoir en place (maintenant) the current government ; (à l'époque) the government at the time

• être en place [plan] to be ready

• tout le monde est en place everyone is seated

• en place pour la photo ! everybody take up your positions for the photograph!

• mettre en place [+ service d'ordre] to deploy ; [+ mécanisme, dispositif] to install

• mise en place [de projet] setting up► sur place on the spot

• être sur place to be there

• se rendre sur place to go there

• les sauveteurs sont déjà sur place rescuers are already at the scene

• la situation sur place the situation on the ground

• vous trouverez des brochures sur place leaflets are available on site

• (à consommer) sur place ou à emporter ? sit in or take away?

* * *
plas
nom féminin

1) ( espace) room, space

laisser de la place — to leave enough space

2) (emplacement, espace défini) gén place; ( pour s'asseoir) seat

les dictionnaires ne sont pas à leur place — the dictionaries aren't where they should be

deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ — two tickets for ‘Swan Lake’

la place d'un mot dans une phrase — the position of a word in a sentence

il faut savoir rester à sa place — you must know your place

tenir une grande place dans la vie de quelqu'un — to play a large part in somebody's life

faire une large place à quelque chose — to put a lot of emphasis on something

notre travail laisse peu de place à l'imagination — our work leaves little room for the imagination

faire place à — to give way to

place aux jeunes or à la jeunesse! — lit, fig make way for the young!

il reste une place en première — there's one seat left in first class

une salle de 200 places — a 200 seat auditorium

payer sa place — (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; ( dans un train etc) to pay one's fare

les places sont chères — fig ( parking difficile) parking spaces are hard to find; ( âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by

prenez place — ( sur un siège) take a seat; ( chacun à son siège) take your seats; ( chacun à son poste) take your places

sur place — [aller] to the scene; [arriver] on the scene; [étudier] on the spot; [enquête] on-the-spot

on se retrouve sur place — we'll meet up there

ouvrage à consulter sur place — reference book

laisser quelqu'un sur place — to leave somebody standing

de place en place — here and there

divan à trois places — three-seater sofa

un parking de 500 places — a car park for 500 cars

3) ( dans un classement) place; ( dans un ordre) position

il est dans les premières places — he's up toward(s) the top

4) ( substitution)

à la place de — instead of, in place of

il a mis de la vodka à la place du cognac — he's used vodka instead of brandy

qu'aurais-tu fait à ma place? — what would you have done in my place?

(si j'étais) à ta place — if I were in your position ou shoes

je ne peux pas le faire à ta place! — I can't do it for you!

j'ai mis le vase à la place du cendrier — I put the vase where the ashtray was

5) ( situation définie)

en place — [système, structures] in place (après n); [troupes] in position (après n); [dirigeant, parti] ruling (épith)

les gens en place — the powers that be

ne plus tenir en place — to be restless ou fidgety

mettre en place — to put [something] in place [programme]; to put [something] in position [équipe]; to establish, to set up [réseau, institution]; to install [ligne téléphonique]

6) ( dans une agglomération) square

la place du village — the village square

la place du marché — the marketplace

7) Finance market

place financière — financial market

8) ( emploi) job

perdre sa place — to lose one's job

9) ( forteresse)

être dans la place — to be on the inside

être maître de la place — lit to be in control; fig to rule the roost

avoir un pied dans la place — fig to have a foot in the door

•

Phrasal Verbs:

- place d'armes

- place assise

- place forte

- place d'honneur

* * *
plas nf
1) [ville, village] square

la place du village — the village square

2) [train, cinéma, voiture] seat

Toutes les places ont été vendues. — All the seats have been sold.

Il n'a pas payé sa place. — He didn't pay for his ticket.

place assise — seat

Il y a vingt places assises. — There are 20 seats.

Il y a 20 places debout. — There is standing room for 20.

une quatre places AUTOMOBILES — a four-seater

3) (= endroit où l'on est assis) seat

la place d'honneur — the place of honour Grande-Bretagne the place of honor USA the seat of honour Grande-Bretagne the seat of honor USA

regagner sa place — to go back to one's seat

4) (= emplacement) place

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place — a place for everything and everything in its place

5) (espace libre) room, space

ça prend de la place — it takes up a lot of room, it takes up a lot of space

faire de la place à — to make room for, to make space for

6) (place de stationnement) parking place

trouver une place — to find a parking place

Il ne reste plus de place pour se garer. — There's nowhere left to park.

7) (dans un classement) place

Vincent a eu la troisième place au concours. — Vincent got third place in the competition.

8) (= emploi) job

9) (autres locutions)

à la place de — instead of, in place of

à la place — instead

Il ne reste plus de tarte; désirez-vous quelque chose d'autre à la place? — There's no tart left; would you like something else instead?

remettre qn à sa place — to put sb in their place

remettre qch en place — to put sth back in its place

ne pas tenir en place — to be always on the go

de place en place — here and there, in places

par places — here and there, in places

sur place — on the spot

See:

surplace

faire place à — to give way to

prendre place — to take one's place

* * *

place nf

1 ( espace) room, space; avoir de la place to have room ou space (pour faire to do); il y a encore assez de place pour deux personnes/valises there's enough room ou space left for two people/suitcases; avoir la place de faire to have enough room ou space to do; prendre de la place to take up room ou space; (faire) perdre/gagner de la place to waste/to save space; faire de la place to make room ou space (à qn/qch for sb/sth; pour faire to do); se faire de la place to make room ou space for oneself; laisser de la place (pour une personne, un meuble) to leave enough room ou space; ( pour un écrit) to leave enough space; laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot leave me a bit of space to write them a few lines;

2 (emplacement, espace défini) gén place; ( pour s'asseoir) seat; chaque chose à sa place everything in its place; il est resté une heure à la même place he stayed in the same place for an hour; remettre qch à sa place to put sth back in its place; les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place the dictionaries aren't in the right place/where they should be; j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ I've got two tickets for ‘Swan Lake’; il reste une place en première there's one seat left in first class; laisse ta place à la dame! give the lady your seat!; est-ce que cette place est libre? is this seat free?; une salle de 200 places a 200 seat auditorium; j'ai eu une place gratuite I got a free seat; garde-moi ma place ( dans une file) keep my place; (dans un train, au cinéma) keep my seat; garde-moi une place (dans le train, au cinéma) keep me a seat; payer sa place (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; Transp to pay one's fare; payer place entière (au cinéma, théâtre) to pay full price; Transp to pay full fare; les places sont chères fig ( parking difficile) parking spaces are hard to find; ( âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by; prenez place ( sur un siège) take a seat; ( chacun à son siège) take your seats; ( chacun à son poste) take your places; prendre place ( s'asseoir) to take a seat; ( s'installer) [exposant, stand] to set up; [tireur, policier] to position oneself; ( s'intégrer) to take one's place; roman qui a pris place parmi les plus grands novel that has taken its place among the greatest; sur place [aller, envoyer, se rendre] to the scene; [arriver] on the scene; [être, trouver, sautiller, étudier] on the spot; [enquête, recherche, tournage] on-the-spot ( épith); de place en place here and there; voiture de quatre places four-seater car; divan à trois places three-seater sofa; ⇒ chasse;

3 ( emplacement pour se garer) parking place; appartement avec place de parking apartment with parking space; je n'ai pas trouvé de place pour or où me garer I couldn't find a parking space ou a place to park; un parking de 500 places a car park for 500 cars;

4 (rang dans un classement, la société) place; ( position dans un ordre) position; prendre la place de qn to take sb's place; prendre or obtenir la deuxième place to take second place (à in); il est dans les premières/dernières places he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom; la place d'un mot dans une phrase the position of a word in a sentence; se faire une place dans le monde de la finance to carve out a place for oneself in the world of finance; être en bonne place pour gagner/réussir to be well-placed ou in a good position to win/succeed; il occupe une place éminente he holds a very high position (à, dans in); chacun (à) sa place everyone should know his place; il faut savoir rester à sa place you must know your place; il n'est pas à sa place dans cette réception he looks out of place at this reception; je ne me sens pas à ma place dans ce milieu I feel out of place in this environment; remettre qn à sa place to put sb in his/her place; quelle place faire à l'art? what place can be afforded to art?; avoir sa place dans to deserve a place in; il n'y a pas de place pour eux dans notre système there is no place for them in our system; avoir une place à part or de choix dans to have a special place in; tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn to play a large part/a very important part in sb's life; donner or consacrer or faire une large place à qch to put a lot of emphasis on sth; la place croissante de l'environnement en politique the growing emphasis on the environment in politics; notre travail laisse peu de place à l'imagination our work leaves little room for the imagination; faire place à to give way to; place aux jeunes or à la jeunesse! lit, fig make way for the young!;

5 ( substitution) à la place de instead of, in place of; il a mis de la vodka à la place du cognac he's used vodka instead of brandy; il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur there's now a committee in place of the former manager; ils sont partis/ont été récompensés à notre place they went/were rewarded instead of us; qu'aurais-tu fait à ma place? what would you have done in my place?; (si j'étais) à ta place if I were in your position ou shoes; mets-toi à leur place put yourself in their position ou shoes; téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place! phone him yourself, I can't do it for you!; j'ai mis le vase à la place du cendrier I put the vase where the ashtray was; construire une école à la place de la gare ( où était la gare) to build a school where the station used to be; ( où était prévue la gare) to build a school where the station should have been; ( au lieu de) to build a school instead of a station;

6 ( situation définie) en place [système, structures] in place ( après n); [troupes] in position ( après n); [dirigeant, pouvoir, régime, parti] ruling ( épith); les gens en place the powers that be; nos hommes sont en place our men are in position; ne plus tenir en place to be restless ou fidgety; les enfants ne tiennent plus en place the children keep fidgeting; mettre en place to put [sth] in place [grillage, programme, règlement, stratégie]; to put [sth] in ou into position [satellite, troupes, équipe]; to establish, to set up [réseau, marché, régime, institution]; to install [ligne téléphonique, canalisations]; se mettre en place [plan, politique, système, structure] to be put in place; [forces, troupes, police] ( être mis en position) to be put in ou into position; ( soi-même) to position oneself; [réseau, marché, régime] to be established, to be set up; mise en place (de grillage, système, normes, services) putting in place; (de satellite, forces, d'équipe) positioning; (de réseau, marché, régime, d'institution) establishment, setting up; (de ligne téléphonique, canalisation) installation^GB; remettre en place to put [sth] back in place; on se retrouve sur place we'll meet up there; je suis sur place, je peux le faire I'm on the spot, I can do it; dépannage/inscriptions sur place on-the-spot repairs/registration; ouvrage à consulter sur place reference book; laisser qn sur place to leave sb standing;

7 ( dans une agglomération) square; la place du village the village square; sur la place Tiananmen/Rouge in Tiananmen/Red Square; la place de la Concorde the Place de la Concorde; la place du marché the marketplace;

8 Fin market; place financière financial market; sur la place parisienne or de Paris on the Paris market;

9 ( emploi) job; avoir une bonne place chez to have a good job with; perdre sa place to lose one's job; c'est une place très recherchée or demandée it's a highly sought-after job ou position; il y a des places à prendre there are good job opportunities;

10 ( forteresse) entrer dans la place to get in on the inside; être dans la place to be on the inside; être maître de la place lit to be in control; fig to rule the roost; se rendre maître de la place to take control; avoir un pied dans la place fig to have a foot in the door.

Composés

place d'armes Mil parade ground; place assise seat; place forte Mil fortified town; place d'honneur ( à table) place ou seat of honour^GB; la place publique the public; intéresser la place publique to interest the public; sur la place publique [célébrer, apprendre, entendre] in public; mettre or porter or étaler qch sur la place publique to bring sth out in the open [[information, projet].

Idiomes

je ne lâcherais or donnerais pas ma place pour un empire I wouldn't change places for the world ou for all the tea in China; une place pour chaque chose et chaque chose à sa place Prov a place for everything and everything in its place.

( féminin placée) [plase] adjectif

1. [aux courses]

cheval placé placed horse

(comme adverbe)

arriver placé to be placed

2. [situé]

bien placé

a. [magasin, appartement] well-situated

b. [fermeture, bouton, couture] well-positioned

mal placé

a. [magasin, appartement] badly-located

b. [fermeture, bouton, couture] poorly-positioned

c. [coup] below the belt

d. [abcès] in an awkward spot

e. (euphémisme) in an embarrassing place

f. [orgueil] misplaced

on était très bien/mal placés [au spectacle] we had really good/bad seats

être bien/mal placé pour (figuré) to be in a/no position to

3. [socialement]

haut placé well up ou high up in the hierarchy

des gens haut placés people in high places

Dictionnaire Français-Anglais > placé
9 rendre

rendre [ʀɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

   a. ( = restituer) to give back ; [+ marchandises défectueuses, bouteille vide] to return ; [+ argent] to pay back ; (School) [+ copie] to hand in

• rendre son devoir en retard to hand in one's essay late

• rendre la liberté à qn to set sb free

• rendre la vue à qn to restore sb's sight

   b. [+ jugement, arrêt] to render ; [+ verdict] to return

   c. ( = donner en retour) [+ invitation, salut, coup, baiser] to return

• rendre coup pour coup to return blow for blow

• rendre la politesse à qn to return sb's kindness

• il la déteste, et elle le lui rend bien he hates her and she feels exactly the same way about him

• il m'a donné 10 € et je lui en ai rendu 5 he gave me 10 euros and I gave him 5 euros change

• rendre la pareille à qn to pay sb back in his own coin

   d. (avec adjectif) to make

• rendre qn heureux to make sb happy

• rendre qch public to make sth public

• son discours l'a rendu célèbre his speech has made him famous

• c'est à vous rendre fou ! it's enough to drive you mad!

   e. [+ mot, expression, atmosphère] to render

• cela ne rend pas bien sa pensée that doesn't convey his thoughts very well

   f. [+ liquide] to give out ; [+ son] to produce

• le concombre rend beaucoup d'eau cucumbers give out a lot of water

• ça ne rend pas grand-chose [photo, décor, musique] it's a bit disappointing

   g. ( = vomir) to bring up

   h. (Military) rendre les armes to lay down one's arms

   i. (locutions) rendre l'âme or le dernier soupir [personne] to breathe one's last

• ma voiture/mon frigo a rendu l'âme (inf) my car/my fridge has given up the ghost (inf)

• rendre gloire à [+ Dieu] to glorify ; [+ personne] to pay homage to

• rendre grâce(s) à qn to give thanks to sb

2. intransitive verb

   a. ( = vomir) to be sick

• avoir envie de rendre to feel sick

   b. ( = produire un effet) la pendule rendrait mieux dans l'entrée the clock would look better in the hall

• ça rend mal en photo a photograph doesn't do it justice

3. reflexive verb

► se rendre

   a. [soldat, criminel] to surrender

• se rendre à l'avis de qn to bow to sb's opinion

• se rendre à l'évidence to face facts

• se rendre aux raisons de qn to bow to sb's reasons

   b. ( = aller) se rendre à to go to

• il se rend à son travail à pied/en voiture he walks/drives to work

   c. (avec adjectif) se rendre utile/indispensable to make o.s. useful/indispensable

• il se rend ridicule he's making a fool of himself

• vous allez vous rendre malade you're going to make yourself ill

* * *
ʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( retourner) ( pour restituer) to give back, to return (à to); ( pour refuser) to return, to give back [cadeau] (à to); to return [article défectueux] (à to); ( pour s'acquitter) to repay, to pay back [somme] (à to); to return [salut, invitation] (à to)

elle m'a rendu mon livre — she gave me back my book

prête-moi 20 euros, je te les rendrai demain — lend me 20 euros, I'll pay you back tomorrow

elle ne m'a pas rendu la monnaie — she didn't give me my change

rendre la pareille à quelqu'un — to pay somebody back

2) ( redonner)

rendre la santé/vue à quelqu'un — to restore somebody's health/sight

rendre le sourire à quelqu'un — to put the smile back on somebody's face

rendre son indépendance à un pays — to restore a country's independence

3) ( faire devenir)

rendre quelqu'un heureux — to make somebody happy

rendre quelque chose possible — to make something possible

rendre quelqu'un fou — to drive somebody mad

4) ( remettre) [élève, étudiant] to hand in, to give in [copie, devoir] (à to)

5) ( produire) [terre, champ] to yield [récolte, quantité]

6) (exprimer, traduire) [auteur, mots] to convey [pensée, atmosphère]; to convey, to render [nuance]; [traduction, tableau] to convey [atmosphère, style]

rendre l'expression d'un visage — [peintre, photographe] to capture the expression on a face

un poème chinois merveilleusement rendu en anglais — a Chinese poem beautifully translated ou rendered into English

ça ne rendra rien en couleurs — it won't come out in colour [BrE]

7) (colloq) ( vomir) to bring up [aliment, bile]

8) ( prononcer) to pronounce [jugement, sentence, arrêt]; to return [verdict]; to pronounce [oracle]

9) ( émettre) [instrument, objet creux] to give off [son]

10) ( exsuder)

les tomates rendent de l'eau (à la cuisson) — tomatoes give out water during cooking

11) Sport [concurrent]

rendre du poids — to have a weight handicap (à compared with)

rendre 10 mètres à quelqu'un — to give somebody a 10-metre [BrE] handicap

2.

verbe intransitif

1) ( produire)

rendre (bien) — [terre] to be productive; [plante] to produce a good crop; [activité, commerce] to be profitable

2) (colloq) ( vomir) to be sick, to throw up (colloq)

3.

se rendre verbe pronominal

1) ( aller) to go

se rendre à Rome/en Chine — to go to Rome/to China

se rendre chez des amis — to go to see friends

2) ( devenir)

se rendre malade — to make oneself ill

se rendre ridicule — to make a fool of oneself

3) ( capituler) [criminel] to give oneself up (à to); [armée, ville] to surrender (à to)

4) ( se soumettre)

se rendre à quelque chose — to bow to [argument, avis]; to yield to [prières, supplique]; to answer [appel]

••

rendre l'âme or l'esprit — to pass away

* * *
ʀɑ̃dʀ vt
1) (= restituer) [livre, argent] to give back, to return, [otages] to free

J'ai rendu ses disques à Christine. — I've given Christine her records back.

J'ai rendu mes livres à la bibliothèque. — I've taken my books back to the library.

rendre la monnaie — to give change

rendre la liberté à qn — to set sb free

rendre la vue à qn — to restore sb's sight

rendre la santé à qn — to restore sb's health

2) (= faire devenir)

rendre qn célèbre — to make sb famous

rendre qch possible — to make sth possible

3) [visite] to return

rendre la politesse à qn fig — to repay sb, to return the favour Grande-Bretagne to return the favor USA

4) DROIT, [jugement] to pronounce, to render, [verdict] to return

5) [honneurs] to pay

rendre hommage à — to pay tribute to

6) [sang, aliments] to bring up

7) [sons] [instrument] to produce, to make

8) (= exprimer, traduire) to render

Elle a su rendre ce texte en français avec une grande sensibilité. — She managed to render this text in French with great sensitivity.

* * *

rendre verb table: rendre

A vtr

1 ( retourner) ( pour restituer) to give back, to return [objet emprunté] (à to); to take back [objet consigné] (à to); to return [otage, territoire annexé] (à to); ( pour refuser) to return, to give back [cadeau] (à to); to return [article défectueux] (à to); ( pour s'acquitter) to repay, to pay back [emprunt, somme, dette] (à to); to return [salut, invitation] (à to); elle m'a rendu mon livre she gave me back my book; je dois rendre la voiture à mon père/à l'agence de location I have to give the car back to my father/take the car back to the car hire GB ou rental US agency; ils ont rendu les tableaux volés au musée they returned the stolen paintings to the museum; l'enfant sera rendu contre rançon the child will be returned for a ransom; prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow; elle m'a rendu mon baiser she kissed me back; elle ne m'a pas rendu la monnaie she didn't give me my change; rendre la pareille à qn to pay sb back; il la déteste mais elle le lui rend bien he hates her and she feels the same about him; ⇒ César, monnaie;

2 ( redonner) rendre la santé/vue à qn to restore sb's health/sight; rendre l'espoir à qn to give sb hope again; rendre le sourire à qn to put the smile back on sb's face; rendre son indépendance à un pays to restore a country's independence; rendre des locaux à leur utilisation première to return premises to their original use; une nouvelle méthode de relaxation qui vous rendra le sommeil a new relaxation method that will help you sleep;

3 ( faire devenir) to make; rendre qn heureux/célèbre to make sb happy/famous; rendre qch possible/difficile/obligatoire to make sth possible/difficult/compulsory; l'éclairage rend la chambre lugubre the lighting makes the room look gloomy; rendre qn fou to drive sb mad; ce bruit rend fou that noise is enough to drive you mad ou crazy○;

4 ( remettre) [élève, étudiant] to hand in, to give in [copie, devoir] (à to); ne rends pas tes devoirs en retard don't hand ou give your homework in late; il a rendu (une) copie blanche à son examen he handed ou gave in a blank paper at the end of his exam;

5 ( produire) [terre, champ] to yield [récolte, quantité]; ferme qui rend 50 000 euros par an farm which brings in 50,000 euros a year; rendre peu not to produce much;

6 (exprimer, traduire) [auteur, mots] to convey [pensée, sentiment, atmosphère]; [traducteur] to translate, to render [texte, terme]; to convey, to render [nuance]; [peintre] to depict [lumière, relief, scène]; [traduction, tableau] to convey [atmosphère, style]; résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original; savoir rendre une émotion/un personnage [acteur] to be good at putting across ou over an emotion/a character; rendre l'expression d'un visage [peintre, photographe] to capture the expression on a face; un poème chinois merveilleusement rendu en anglais a Chinese poem beautifully translated into English, a marvellous^GB translation into English of a Chinese poem; rendre un mot par une périphrase to paraphrase a word; ça rend mieux/ne rendra rien en couleurs it comes out better/won't come out in colour^GB;

7 ( vomir) to bring up [aliment, déjeuner, bile];

8 ( prononcer) to pronounce [jugement, sentence, arrêt, décision, décret]; to return [verdict]; to pronounce [oracle];

9 ( émettre) [instrument, objet creux] to give off [son];

10 ( exsuder) les tomates rendent de l'eau (à la cuisson) tomatoes give out water when cooked; rendre du jus to be juicy; saler les concombres pour leur faire rendre l'eau salt the cucumbers to draw out the water;

11 Sport [concurrent] rendre du poids to have a weight handicap (à compared with); rendre de la distance à qn to give sb a (distance) handicap; rendre 3 kilos to carry 3 kilos ou a 3 kilo-handicap; rendre 10 mètres à qn to give sb a 10-metre^GB handicap; il vous rendrait des points he's more than a match for you.

B vi

1 ( produire) rendre (bien) [terre] to be productive; [plante] to produce a good crop, to be productive; [culture, céréale] to do well; [activité, commerce] to be profitable;

2 ( vomir) to be sick, to throw up○; le médicament m'a fait rendre the medicine made me sick; avoir envie de rendre to feel sick GB ou nauseous.

C se rendre vpr

1 ( aller) to go; se rendre à Rome/en Chine/en ville to go to Rome/to China/to town; se rendre à Vienne en voiture/avion to go to Vienna by car/plane, to drive/fly to Vienna; se rendre chez des amis to go to see friends; en me rendant à Lima on my way to Lima; ⇒ bagage;

2 ( devenir) to make oneself; se rendre indispensable/malade to make oneself indispensable/ill; se rendre ridicule to make a fool of oneself;

3 ( capituler) [criminel] to give oneself up (à to); [troupe, armée, ville] to surrender (à to); rendez-vous, vous êtes cernés! give yourselves up, you're surrounded!;

4 ( se soumettre) se rendre à qch to bow to [argument, avis]; to yield to [prières, supplique]; to answer [appel]; il ne se rend jamais ( dans une discussion) he never gives in.

Idiomes

rendre l'âme or l'esprit to pass away; rendre le dernier soupir or souffle to breathe one's last; le bon Dieu te le rendra au centuple your reward will be great in Heaven.

[rɑ̃dr] verbe transitif

1. [restituer - objet prêté ou donné] to give back (separable), to return ; [ - objet volé] to give back (separable), to return ; [ - objet défectueux] to take back (separable), to return ; [ - somme] to pay back (separable) ; [ - réponse] to give

il est venu rendre la chaise he brought the chair back

donne-moi trente euros, je te les rendrai demain give me thirty euros, I'll pay you back ou I'll give it back to you tomorrow

rendre un devoir

a. [élève] to hand ou to give in a piece of work

b. [professeur] to hand ou to give back a piece of work

rendre un otage to return ou to hand over a hostage

2. [donner en retour] to return

rendre un baiser à quelqu'un to kiss somebody back

rendre le bien pour le mal/coup pour coup to return good for evil/blow for blow

elle m'a rendu cinq euros de trop she gave me five euros (change) too much

rendre la monnaie (sur) to give change (out of ou from)

elle me méprise, mais je le lui rends bien she despises me, but the feeling's mutual

3. (suivi d'un adjectif) [faire devenir] to make

rendre quelque chose public to make something public

rendre quelqu'un aveugle

a. (sens propre) to make somebody (go) blind, to blind somebody

b. (figuré) to blind somebody

rendre quelqu'un fou to drive ou to make somebody mad

4. [faire recouvrer]

rendre l'ouïe/la santé/la vue à quelqu'un to restore somebody's hearing/health/sight, to give somebody back his hearing/health/sight

l'opération ne lui a pas rendu l'usage de la parole/de son bras the operation did not give him back the power of speech/the use of his arm

tu m'as rendu l'espoir you've given me new hope

rendre son honneur à quelqu'un to restore somebody's honour

rendre sa forme à un chapeau to pull a hat back into shape

5. [exprimer - personnalité] to portray, to capture ; [ - nuances, pensée] to convey, to render (soutenu), to express

voyons comment il a rendu cette scène à l'écran [metteur en scène] let's see how he transferred this scene to the screen

l'enregistrement ne rend pas la qualité de sa voix the recording doesn't do justice to the quality of her voice

6. [produire]

ici le mur rend un son creux the wall sounds hollow here

ça ne rend rien ou pas grand-chose [décor, couleurs] it doesn't look much

les photos n'ont pas rendu grand-chose the pictures didn't come out very well

mes recherches n'ont encore rien rendu my research hasn't come up with anything yet ou hasn't produced any results yet

7. CUISINE to give out (separable)

8. [vomir - repas] to vomit, to bring up (separable)

9. [prononcer - jugement, arrêt] to pronounce ; [ - verdict] to deliver, to return

rendre une sentence to pass ou to pronounce sentence

rendre un oracle to prophesy

10. AGRICULTURE & HORTICULTURE [produire] to yield, to have a yield of

————————

[rɑ̃dr] verbe intransitif

1. AGRICULTURE & HORTICULTURE to be productive

les vignes ont bien rendu the vineyards have given a good yield ou have produced well

cette terre ne rend pas this land is unproductive ou yields no return

2. [ressortir] to be effective

ce tapis rend très bien/ne rend pas très bien avec les rideaux this carpet looks really good/doesn't look much with the curtains

3. [vomir] to vomit, to be sick

————————

se rendre verbe pronominal intransitif

1. [criminel] to give oneself up, to surrender

[ville] to surrender

se rendre à la police to give oneself up to the police

rendez-vous! give yourself up!, surrender!

il a fini par se rendre (figuré) he finally gave in

2. (suivi d'un adjectif) [devenir] to make oneself

rends-toi utile! make yourself useful!

ne te rends pas malade pour ça! it's not worth making yourself ill about ou over it!

3. [aller] to go

je me rends à l'école à pied/à vélo/en voiture I walk/ride (my bike)/drive to school, I go to school on foot/by bike/by car

il s'y rend en train he goes ou gets ou travels there by train

les pompiers se sont rendus sur les lieux the fire brigade went to ou arrived on the scene

————————

se rendre à verbe pronominal plus préposition

[accepter] to yield to

se rendre à l'avis de ses supérieurs to bow to the opinion of one's superiors

se rendre à la raison to give in to reason

se rendre à l'évidence

a. [être lucide] to face facts

b. [reconnaître les faits] to acknowledge ou to recognize the facts

Dictionnaire Français-Anglais > rendre

См. также в других словарях:

give — [c]/gɪv / (say giv) verb (gave, given, giving) –verb (t) 1. to deliver freely; bestow; hand over: to give someone a present. 2. to deliver to another in exchange for something; pay. 3. to pass over to: give me that book, please. 4. to grant… …
give — v. & n. v. (past gave; past part. given) 1 tr. (also absol.; often foll. by to) transfer the possession of freely; hand over as a present (gave them her old curtains; gives to cancer research). 2 tr. a transfer the ownership of with or without… … Useful english dictionary
honour — hon|our1 W3 BrE honor AmE [ˈɔnə US ˈa:nər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(something that makes you proud)¦ 2¦(respect)¦ 3 in honour of somebody/something 4¦(given to somebody)¦ 5¦(moral principles)¦ 6¦(at university/school)¦ 7 Your/His/Her Honour … Dictionary of contemporary English
honour — BE; AE spelling: honor I n. respect credit 1) to bring, do honour to (she brought honour to her family) 2) an honour to (he is an honour to his school) 3) in smb. s honour; in honour of (to give a reception in smb. s honour) distinction… … Combinatory dictionary
word — /wɜd / (say werd) noun 1. a sound or a combination of sounds, or its written or printed representation, used in any language as the sign of a concept. 2. Grammar an element which can stand alone as an utterance, not divisible into two or more… …
word — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 unit of language ADJECTIVE ▪ two letter, three letter, etc. ▪ monosyllabic, polysyllabic ▪ two syllable, three syllable … Collocations dictionary
Honour — • May be defined as the deferential recognition by word or sign of another s worth or station Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Honour Honour … Catholic encyclopedia
One Tree Hill College — Location Physical: 421–451 Great South Road, Penrose, Auckland 1061, New Zealand Postal: PO Box 17471, Greenlane, Auckland 1546, New Zealand … Wikipedia
Honour — For other uses, see Honour (disambiguation). An illustration of the Burr Hamilton duel of 1804 – Alexander Hamilton defends his honour by accepting Aaron Burr s challenge Honour or honor (see spelling differences; from the Latin word honos,… … Wikipedia
Word of honor — Honor Hon or ([o^]n [ e]r), n. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.] [Written also {honour}.] 1. Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration;… … The Collaborative International Dictionary of English
honour — Honor Hon or ([o^]n [ e]r), n. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.] [Written also {honour}.] 1. Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration;… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

to give one's word (of) honour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

to give one's word (of) honour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: